Yayınlar & Eserler

Yayın Ağı

SCI, SSCI ve AHCI İndekslerine Giren Dergilerde Yayınlanan Makaleler

Cumhuriyet Dönemi Yazın Çevirilerinde Bir Çeviri Stratejisi Olarak Yabancılaştırmanın Eksikliği: Franz Kafka’nın “Ein Landarzt” Adlı Öyküsünün Türkçeye ve İngilizceye Çevirilerinin Karşılaştırmalı İncelemesi

YURTDAŞ H.
e-Elektronik Sosyal Bilimler Dergisi (elektronik) , sa.57, ss.380-411, 2016 (SSCI)

Diğer Dergilerde Yayınlanan Makaleler

Bilginin Oluşumu: Kültürlerin Etkileşimi ve Çeviri, Mont-Saint-Michel'de Aristoteles ve Gouguenheim

YURTDAŞ H., Karaca Z.
Ç.N. , sa.11, ss.111-116, 2010 (Hakemsiz Dergi)

Alımlama Estetiği ve Çeviribilim

YURTDAŞ H.
İ.Ü. Çeviribilim Dergisi , sa.2, ss.1-15, 2010 (Hakemli Dergi)

Hakemli Kongre / Sempozyum Bildiri Kitaplarında Yer Alan Yayınlar

Bilingualism, Translation and Culture

YURTDAŞ H.
IARSP 2017-International Social Sciences and Humanities Berlin Conference, Berlin, Almanya, 18 - 21 Mayıs 2017, ss.193

Translation of Psychology Texts: Basic Issues and Problems

YURTDAŞ H.
Translating in Global Chaos, İstanbul, Türkiye, 13 - 14 Nisan 2017, ss.36

Westernization, and Foreignization as a Literary Translation Strategy: The Dilemma of Turkey, and its Cultural Background

YURTDAŞ H.
Challenges in Literary Translation, İstanbul, Türkiye, 18 - 19 Nisan 2016, ss.17

Globalisation and Literary Translation: The Role of Standardization and Commodification

YURTDAŞ H.
Transferring Cultural Images: Parallels between Stereotyping and Globalizing, İstanbul, Türkiye, 16 - 17 Eylül 2014, ss.21

Çeviri Öğretiminde Staj

PARLAK B., YURTDAŞ H.
Uluslararası Çeviri Kolokyumu, International Colloquium of Translation, İstanbul, Türkiye, 21 - 23 Ekim 2009

Kitap & Kitap Bölümleri

Bayer bir Bayer

Yurtdaş H.
Virüs, Bilse Ş,Önderoğlu,Cengiz, Editör, Islık Yayınları, İstanbul, ss.334-339, 2020

Giriş

Yurtdaş H.
Turizm Metinlerinin ÇevirisiÇ İstanbul Örneği, Prof. Dr. Mine Yazıcı, Editör, İstanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Yayınları, İstanbul, ss.11-15, 2018

Ermeni Harfleriyle Türkçe Eserler - Akabi Hikayesi

YURTDAŞ H.
Çeviribilimden Kesitler - Turgay Kurultay'a Bir Armağan, Eruz S. , Şan F., Editör, Multilingual, İstanbul, ss.166-170, 2011

Diğer Yayınlar

Makale Çevirisi: "Çeviri ve Yönlendirme: İmgelerin İktidarı, İktidarın İmgeleri" (Mahasweta Sengupta)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.101-118, 2017

Kitap Tanıtımı: Çeviriye Bilimsel Yaklaşımlar (Nedret Kuran-Burçoğlu)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.91-98, 2010

Kitap Tanıtımı: Çeviriden Çeviribilime (Sakine Eruz)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.133-143, 2010

Çeviri Öğretiminde Staj (Poster)

YURTDAŞ H.
Diğer, ss.1, 2009

Metrikler

Yayın

15

Tez Danışmanlığı

2